این فیلم به طور شخصی ترجمه شده است وابسته به هیچ تیم ترجمه یا وب سایتی نمیباشد
ترجمه شده توسط اسماعیل استاد محمدی
...سه
...دو
برنده شمالی شد
... تا پنج شماره برگرد تو دایره
چهار
...سه
...دو
..یک
جنوبی برنده شد
دهن ادمو سرویس میکنن تلاش میکنن انگار میخوان برن با عقاب صحرا مبارزه کنن .درسته؟
باور کن اگه به این جرفم اعتراف کنی چیزی ازت کم نمیشه
من کلک هستم
جان جان
نباید به حریف فرصت داد باید همون اول نفسش رو بگیری درسته؟
چون ممکنه از پشت بهت ضربه بزنه
نه نمیتونه
شما اونو میشناسی؟
اون میاد واسه زومینگر حریف پیدا کنه
واقغا پس اون میاد تا یکی رو از اینجا پیدا کنه؟
شمالی
بنابراین این پسر هم یکی از اوناست؟
شمالی خطا کرد بازی برای جنوبی
....پس شما یک پسر به اسم قرمز رو
لعنت به من
من باهاتون کار دارم
شما رو تو زیرزمین دیدم
اما من امدم تا براتون کار کنم
چی میخوای ؟ باید چکار انجام بدم؟
دکمه پیراهنتو باز کن
منم ضربه خوردم
شما اماده نیستی واسه Zorringer.
یک فرصت بهم بده تا بتونم برات ثابت کنم
انقدر از خودت مطمن هستی میخوای امتحان کنمت؟
من هفته دیگه میخوام برم به یه شهر قدیمی
و چی تو این هفته متفاوت خواهد بود؟
این به خودت بستگی داره
تو بار داری؟
چی گفتی؟
مثل اینکه قرمز این اطراف نیستش
اگه تو داری به دنبالش میگردی حتما اون باید بهت بدهکار باشه
وای
خب تو که همه چیز رو نمیدونی پس مثل پسرای احمق نگاه نکن و حرف نزن راجبش
در حال حاضر من فقط دوست دارم درموردش بیشتر بدونم
خب تو باید بگی اون و مردمش رو میشناسی؟
ما فقط با بیشتر اینا دوست هستیم اونم به خاطر مسابقه در همین حد
من ماشینی ندارم و فک کنم به این احتیاج دارم و پول سوخت و همه چیز رو هم میدم
تو تا حالا باهاش مبارزه کردی؟
خب تا حالا نکردم ولی باید بگم از تو تو این کار خیلی بهتر هستم
شاید بتونی بشی
اون طرف برادر منو کشته پس باید بدونی منم تو این قضه سهم دارم
ترجمه شده از اسماعیل استاد محمدی
گلوله جلیقه شو پاره کرد و مستقیم رفت تو قلبش
تنها شانس ما فقط قرمز هستش و من تا به حال نشنیدم کسی راجب فریب کاریش بگه (قرمز نام شخصی در فیلم است)
پس بیا برگردیم به گذشته
این در ماه اوریل گذشته اتفاق افتاده
من باهات هستم تا پیداش کنی
اره. ولی اون دیگه از دست رفته
دقیقا قبل از مکزیکی ها این تصمیم رو گرفته بودم
زمانی که من داشتم همه جا دنبالش میگشتم اون از همین جا رفتش
قرمز همیشه در حال مبارزه کردن هستش
عبوس و مست و در اخر هم خسته کننده
اون هفته گذشته در ال واله بودش گرچه اون باید دیگه تا حالا رفته باشه از اونجا
پس واسه چی داری این بحث رو مگی؟
دارم میگم که من نمیدونم اون ذقیقا کجا هستش
به تنهایی سفر کن و خودتو به اندازه کافی مسلح کن
اگه سوالای عجیب غریب تو شهرها بپرسی خبر میرسه و برات دردسر میشه
من باید به همون شهر قدیمی برم
تا اونجایی که میدونم واسه هفته اینده
بتابراین ما میتونیم با هم سفر کنیم درسته؟
هزینه رو بده تا بتونیم انجامش بدیم انتخاب کن با یک تیر دو نشان میزنیم
خب میدونی که ما به چه چیزایی نیاز داریم واسه بردن با خودمون/
خب باید ببینیم
من سیگار زیاد میکشم نباید ناراحت بشی و در ایستگاه های مسابقه هم باید بمونیم
هی ببین اکه تو هم حرفی داری بگو ..یا اگه باید کاری انجام بدم قبل حرکت
من متوجه هستم که تو هم دنبال کسی هستی
خب بعدش چی؟
بعدش چی؟
جان من پیشبینی میکنم بعد این اون چیزی که میخوای هم انجام میشه
اره
تو الان مثلا داری چکار میکنی؟
...تو اصلا قبلش میدونستی
باید منتظر پیدا کردن کی باشی
اصلا تا به حال ساقه رو دیده بودی؟
در حال حاضر من فقت میخوام انجامش بدم و متوقف کنمش
و تو میدونی داری کجا میری
خب تو میخوای با مال خودت چکار کنی؟
من میدونم که باید با افراد خودم چکار کنم
پس میری سراغشون یا برمیکردی یا هم میمیری
گه بخور و به فکر خودت باش
میریم به طرف شمال
قرمز اینجا نیست
مطمنی؟
اخه کدوم یکی از اینا شبیهش هستن تو میخوای ازم محافظت کنی؟
دنبال کسی میگردین؟
من نمیگردم
شریک من دنبال قرمز دلان میگرده
در واق من امیدوار بودم تا یکی جواب منو بده
تو یه فاحشه دیوانه هستی چی گفتی؟
اون میدونه که شما دارین دنبالش میگردین
ترجمه و زیرنویس از اسماعیل استاد محمدی
میخوای سر چی شرط ببندی؟
هرچی که بخوای
اگه برنده بشی من بهت میگم سرخ کجا رفته
و اگه من برنده بشم تو باید اونجا مو بخوری
چرا که نه؟
تو فقط از نزدیک کارت خوبه و اصلا از دور کنترول نداری درست میگم یا نه؟
داس! Uno!
Ganador la dama con elاسمیت
اوه پسر داشتی موفق میشدی
خب تو اشتباه فکر میکردی و حالا من تمام اون چیزایی که لازمه رو میخوام
تو میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده ؟
چه وقتی؟
زمانی که تو برنده شده بودی سایکلوب بازم میخواست بهت شلیک کنه
تو هیچی از من بهتر نیستی وایسادی طرف بهت شلیک کنه
من فقط میخواستم بفهمم که چه حسی داره (منظورش تیر خوردن بود)
خب حالا چه احساسی داشت؟
خب مثل گرفتگی عضوله بودش
انگار که یه چیزی از بالا افتاده روت
میشه بهم نشونش بدی؟
اوه به خاطر مسیح نترس باهات کاری نمیکنم
من فقط میخوام یه نگاه به زخمت بندازم باشه؟
تو در مورد تورمادگی میدونی درسته؟
اره یه داستان هایی راجبش شنیدم که به نارسائی قلبی مربوط میشه و شکستگی ها
جلیغه جلوی گلوله رو میگیره ...تا وارد بدن نشه
اما ضربه به بدن مثل موج میمونه که احساس بدی داره
مثل امواج شوک
همه چیز در اطراف در حرکت میان
تو به خاطر من خودتو به خطر میندازی
...خب اینو بزار رو حساب شیوه زندگیم
تو یه مرد خوشتیپی
کی اینو نخواد
تو نمیتونی یه خورده درست رانندگی کنی؟
چطوری این کارو میکنی نمیدونی تیر خوردم؟
با عصبانیت و بی احتیاطی
...اوه پس این طور
لعنتی
اوکی اوکی اوکی من میتونم بپیچونمشون
اره اما چطور؟
خب دقیق نمیدونم
ما الان تو جنوب امریکا هستیم اونم با یه صندوق پول و اسلحه
تو تا حالا دیده بودی این طوری ماشین رو دنبال کنن؟
ام...شاید
تا حالا اینتوری شو دیده بودی؟
گه توش
این یه ماشین سرقتی هستش؟
نه مال خودمه
از ماشین بیاین بیرون باتوام بیا بیرون
از این الاغ مزخرفت بیا بیرون
باشه باشه باشه من میدونم حرکت درستی نبود اما
دستا رو بزار رو کاپوت همین الان
مدارک شناسایت کجا هستن؟
...خب اینجا که چیزی ندارین ...من حدس میزنم شما یه چیزایی واسه مخفی کردن دارین
من مدارک دارم اما گم شدن ولی ماشین من هیچ مشکلی نداره
به به
دست پشت سرتون با هردوتونم
دستا رو بزارین پشت سرتون
اوه لعنت بهت
تو این مردو از کجا میشناسی؟
I picked him up hitchhiking.
ولی اون یه ادم با اسالت هستش
یه ادم اصیل با جلیقه ضد گلوله و اسلحه
شما تو کارتون هم خوبین؟
چکار باید بکنیم؟
اره...من فک نمیکنم جواب بده
خب من میگم که تو فقط یک انتخاب داری
کدوم یکی؟
اوکی من براتون انتخاب میکنم
این یه جلیقه ضد گلوله هستش
پس
خیلی طول میکشه تا یه گلوله بتونه سوراخش کنه
جنس الیافش خیلی خوب هستش
خب پس بهتره سریع تر خودتو اماده کنی
ا اون یکم صدمه دیده تو خیلی راحت میتونی کارشو تموم کنی.
البته شاید
میدونی چیه؟ اون درست میگه
این یه دستگیری الکی بودش
ما به مجرم ها بعضی اوقات یه فرصت هایی میدیم
با گذشت زمان این باعث میشه تا خودشون رو بهتر بشناسن
و این الان همونه؟
این فقط یه شانسه
چیزی از این بیشتر میخوای؟
پولتون رو بهتون میدم ازادی رو هم میدم اخه چی ازاین بیشتر میتونه باشه؟درسته؟
اماده
ترس
شروع
ایا تو منظورت این بود پول و ازادی خودمو بهم بدی؟
یا اینکه پول بدی واسه ازادی خودت؟
لعنت بهت...تو خیلی سریع و دقیق هستی
این چیز خوبی هستش
جان؟
بله
ما الان قاتل پلیس هستیم؟
فقط پلیس wounders.
گه توش
تو باید یه جلیقه جدید بگیری
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
من یکم زیادی نوشیدم امکان داره بخاطر این باشه
از جای زخم مشخصه بهتر که به یه زخم گلوله نسبت بدیمش نه چنگال و چکش
خب شاید گلوله باشه
رو بازوت زخم عمیقی هستش و تو باید حتما به دکتر بری
تو جلیقه ضد گلوله میپوشی و فک نمیکنی صدمه ببینی
در اینجا چند ترک وجود داره واسه ضربه هستش
باید یکم استراحت کنی دفعه بعدی کل ریه هات رو پاره میکنه
پول بیشتر میخوای؟
توی شمال هم همین کارا رو انجام میدن
اما اونا خودشون رو به کشتن نمیدن
اونا فقط میان تا واسه پیدا کردن ادما و پول شون
حتی پزشکا و دکترا
افردا شب همون چیزی هست که من میخوام ..ک.تو شهر قدیمی و
تو رانندگی کن تا من یکم تو ماشین بخوابم
جان اون همین الان بهت گفت اگه یه ضربه دیگه ببینی کارت تمومه
من ضربه دیگه ای نمیخورم
خب باشه مسولیت با خودته
این تفاوت داشت
خب من فک میکردم زیاد ضربه خوردی.
من زیاد ضربه خوردم؟ میخوای برات مسابقه بدم؟
من مسابقه تو رو نمیخوام
فقط واسه ده ثانیه قبل مبارزه میخوامت
جایزه 20000 هزار دلار هست بین پنج نفز (به پول ایران میشه 58000000)
اما من اینو نمیخوام
خب تو به هر حال اونو دریافت میکنی
این تا قبل پایان ماه اتفاق میوفته
یه مرد میگفت قرمز تو اپارتمان بود چهار روز قبل
...بنابراین من فک کنم بتونم بعد کارت بهت کمک کنم و
من میخوام باهات چند روز بیشتر باشم
من بهت خیلی بدهکارم
تو به من بدهکاری؟ خب واسه چی؟
خب یه جورایی باید بگم که واسه سکسی که با هام کردی بهت مدیونم
احمق
تو قصد کشتن قرمز رو داری یا مبارزه با اونو؟
من دقیق نمیدونم
من فک میکنم خودت هم نمیدونی تا زمانی که لحظه اش برسه باید چه تصمیمی راجبش بگیری
پنجشنبه شب یه مبارزه توسط سد هستش
تو گروه که چیزی نشون داده نشده چون بیشترشون بومی هستن
بیشترشون؟ اونا قرار نیست به سمت تو بیان
شما امکان داره به مشکل بر بخوری واسه پیدا کردن یه مبارز
به چه دلیل؟
پایتون Python... به خاطر نیکل اسمیت؟
یه ویدوئی از ت پخش شده و همه جا هم میشه پیداش کرد
تو شهر قدیمی جاهای دیگه هم مسابقه هستشس
داستان تو فرق میکنه
من میتونم یه مبارزه داشته باشم؟
باید یه شانسی باشه
سه تا دو به یک هستش اونم به سمت بیرون
من فقط دارم تلاش میکنم یه سهمی با هم بدست بیاریم
هزینه اصلی رو که اون خودش پرداخت میکنه
صحبت از این شد قبلا قرمز اینجا بوده؟
اون بوده اما نمیشه گفت از این طریق کاری میشه کرد
چیزی رو از دست دادم؟
اون مرده
اون رنگش هم قرمز بوده؟
اره.. یه همچین چیزی
این همونه؟
اره
این قرمز بود قلابی نبودش
این شبیه یه چیزی میمونه
برادر من سانی ..همیشه باید موقغ راه رفتن یه نوار
میشاشید روی زمین
همیشه با ادمای سه برابر خودش بودش
اون موقع سانی رو به ایالت متحده انتقال داده بودن
درسته...ولی تو بگو تو امریکا چی بیشتر داره از اینجا؟
قبلا این بازی ها به کلی اونجا ممنوع بودش اینو میدونستم
به خاطر همین اون مثل احمق های دیگه دوست داشت با اونا بره
...قرمز خیلی سریع تر بودش بیش از یک ملیون بار
بعد معلوم شد که با گروه بلانت مشکل دارن
درست یه نقطه مناسب رو نشونه رفت
و دقیق به قسمت نرم جلیقه شلیک کرد
در اون موقع واسه کسی همچین اتفاقی رخ نداده بودش
سریع بردنش به بیمارستان
یه مرگ احمقانه و بی معنی
باعث شد احساس بدبختی و فلاکت کنم
...برادر من.سخت کوش ترین مرد جهان
توسط احمق بازی کشته شدش
فک میکردی با کشتن قرمز مشکل رو حل میکردی؟
من نمیدونم من نمیدونم
من فقط اینو میدونم که هرگز سانی از دست رفته ام رو نمیتونم بدست بیارم
چون من نتونستم این انتقام رو به اخر برسونم
من خیلی به قرمز نزدیک شدم و در اخر همه چیز پوچ و بی احساس شد
از طرف دیگر؟
Mm-hm.
اگه زودتر بودیم کارشو تموم میکردیم
..زمانی که انتقام رو باید
من دوباره احساس تنهایی میکنم
تو تا حالا به این فکردی که با چکار کنی Zorringer?
نیاز به فک کردن نیستش
...همه چیز فقط در یک لحظه
با تمام وجود و بدون ترس
همینه
خب هیچ کس نمیتونه همچین چیزی رو بگه ..جان
داری چکار میکنی؟
دست یابی به صمیمیت
نگو که داری تعجب میکنی
نه من واقعا دوست دارم تو برنده بشی
اگه تو فقط از سرعت عمل مطمن باشی حتما هم برنده میشی
اما همه چیز دقیق مربوط به سرعت نیستش
من حاضرم واسه انجامش بها بدم
گوش کن من دوست ندارم این کارو انجام بدیم
بیا انجامش بده و بعدش از همدیگه جدا میشیم
من میرم به سمت شمال
به سمت شمال؟
دارم برمیگردم به خونه
بیا
هی..کلک
بله
من اشتباه میکردم راجب حرفایی که در مورد قرمز میگفتی
من امیدوارم تمام کارات به نتیجه برسه جان
مبارز در مقابل پایتون
اینجا هیچی گیرت نمیاد چون هیچ شانسی نداری
خب کرودن ...شاید بتونی باهاش یه مبارزه ای داشته باشی
اون خیلی سریع هستش؟
اتفاقا اون خیلی اهسته و با عدالت کار میکنه ولی هیچی روش کار نمیکنه
من یک بار دیدم که سربی که تو شکمش رفته بود رو از مدفوع دادش بیرون
نزدیک به یک ملیون بار بطری اب جو رو تو سر خودش شکسته
مبارزه با اون مثل شکار تمساح میمونه
پس اجازه بده برم به شکار این تمساح
Diez!
Nueve!
Ocho!
Siete!
Seis!
Cinco!
Cuatro!
Tres!
Dos!
Diez!
Nueve!
Ocho!
Siete!
Seis!
Cinco!
Cuatro!
Tres!
Dos!
Diez!
Nueve!
Ocho!
Siete!
Seis!
Cinco!
Cuatro!
Tres!
Dos!
برنده مشخص شد
هی هی هی وایسا وایسا وایسا
سلام اجازه میدی بیام پیشت؟
دکتر نه
البته که دکتر نمیری تو حالت خوبه
گرسنه هستی؟
من اینجا چکار میکنم؟
بیا اینو امتحان کن بعدش از اینجا میبرمت
تو مطمن هستی که گرسنه نیستی؟
تو نمیخوای به یه سوال که واضح هستش جواب بدی؟
خب من داشتم از ایجا عبور میکردم دیدم اتیش روشن هستش امدم یه سری بزنم ببینم چه خبره
وقتی که از هم جدا شدیم من حدود 20 مایل به سمت کوه رفتم
خب این دقیقا مشخصه
این جواب واضح واسه یه سوال واضح بودش
حالا تو باید با صدای بلند به یه سوال جواب واضح بدی
باشه
خب اجازه بده تورو بلند کنم ببرمت بیرون تا یه هوایی تازه کنی
بیا اینجا
همه جات صدمه دیده؟
اره
خب یعنی حتی جاهای خاصت؟
My arms and legs are working. Couple busted ribs probably.
در مورد مسائل داخلیت جی؟
Well, I'm pissing less blood.
خوب این واسه یه شروع خوبه
تو نمیتونی صبر کنی تا یکم شعله اتیش کم بشه
تو داری اونا تبدیل میکنی به ذغال سنگ
میزاری من انجامش بدم؟
باشه
فقط باید بشینی منتظر باشی و بخوری اون چیزی رو که من بهت میدم باشه؟
برای سفارش زیرنویس فیلم سریال نسخه سه بعدی با ایمیل در تماس باشید es.taksetare2@gmail.com
ترجمه وزیرنویس از اسماعیل
خب تو ازم پرسیده بودی
حدود 100 سال قبل
درسته.. و گفتی که چقدر طول کشیده
من اول واسه تماشا رفته بودم
از اونجایی که...من فقط یه تماشا چی بودم
این بیشتر شبیه این میمونه که اون تو رو شکست داده
اون انجام داد
مبارز از سمت راستش رفتش
و بعد از اون بود که ..رفتش تو پارکینگ
selling the Python with a cut-up, leather drop leg.
من اونو خریدم بدون اینکه مهارتی داشته باشم یا دربارش فکری کرده باشم
این اصلا درست نبود
من واسه اولین بار تو دایره راه میرفتم
...من امیدوار بودم تا بتونم چیزی یاد بگیرم
شما میدونی... میتونی محساسش کنی چون تجربه کردیش
تو خودت چی؟
این به نظر میرسید یه مشکل باشه
زومینگر چی؟
اینجا نیستش شاید یک ساعت دیگه یا شاید هم فردا بیاد
یه ابجو بدین خیلی خب
ما به یه اتاق نیاز داریم
تو باید یکم صبور باشی این مثل اماده شدن غذا میمونه
چرا انقدر داری تمرین میکنی؟مگه مشکلی هستش؟
چیه میخوای خفه خون بگیرم پس بهم بگو خفه شو
این چیه؟ قهوه بیار این که صبحونه نیستش
Huevos?
باشه, huevos.
هی
امروز چه حسی داری؟
چطور مگه؟
دوست داری یکم قدم بزنی؟ این اطراف رو میخوای ببینی
من نتمنستم خوب بخوابم خسته هستم
شاید بهتر باشه برم بالا
لعنتی
جان
حالت خوبه؟
نه دیدی حق با من بودش اینجا یه چیزایی درست نیستش
داشتن دهنمونو سرویس میکردن
بعضی اوقات این طور هستش مشکلی نیست
بیشتر مردم اینجا با پول میان
در مورد پلیس چطور؟
مشکلی نیستش
اره حتمی همینطور هستش بعضی وقت هایش میاد درسته؟
باشه
من به روش خودم عمل میکنم
برمیگردم از این راهی که امدم
...واسه.
اگه من این اطراف نبودم تو تا الان مرده بودی
من نمیمردم
تو لعنتی همش داری حرف خودتو میزنی
من نمزاشتم چیزی بشه
لعنت بهت
تو داری اشتباه میکنی
یا با من میای تو ماشین یا راه مون از هم جدا میشه
تو در حال حاضر به فنا رفتی
باشه پس خدا حافظ
چرا میخوای از اینجا بریم؟
همق تو احمقی
این همون بودش؟
من اون تموم کردیم دیگه
شاید اون ارزش تو رو نداشته باشه
این جو هستش
من هیچ وقط از اسم واقعی خودم خوشم نمیامد ولی خب دیگه همه جا پخش شده
اینو من از بچگی دارمش و الانم 80 سالشه
این یه پرنده بسیار عجیب غریب هستش و و تک تنها بدون جفتی
چند سال پیش چند نفر واسه خریدش امده بودن
خب تو باید بدونی که من چه جوابی دادم بهشون
من اونو پیش خودم نگه داشتم
اینجا زیبا نیستش؟
اره
اینجارو بیشتر واسه تبلیغات استفاده میکنن
Caelum...
Caelum, heaven. بیشتر شبیه به بهشت میمونه
باید به درونش رفت مثل حفاری کردن
این دو کلمه باهم خیلی فرق ندارن؟
تو باید بدونی که اینجا یه سنتی وجود داره
...باید اینطور تصور کنی که یه نبردبانی هستش
اگه ازش بالا بری میرسی به بهشت
اما واسه رسیدن به این مرحله باید هفت خان رستم رو بگذرونی
شما این کارو کردی؟
هیچ هفت خان لعنتی واسه من وجود نداره
مشکلی هستش
خیلی ها میگن این بازی ادمو به گه میکشونه
همشون تجربه کردن این راه رفتن
این راه رو؟ بزارین یه چیزی رو بهتون بگم
شما میدونین همه اینا چطوری درست شدن؟
همه اینا با کمک فروش مواد مخدر به دست امدن
واسه مبارزه باید جلیقه بپوشی
اونا خیلی ضعیف هخستن واسه هر دور 100 دلار میدین به دست ساقه تا نگهداره
They got two fellas two feet apart, guns already drawn...
این بیشتر شبیه یه بچه بازی بودش
تو باید بدونی که این خیلی بی معنی هستش
به خاطر همین تعداد کمی از ما اینجا میمونیم ...اونم واسه رعایت کردن قوانین
بعضی اوقات از این طرف بعضی اوقات از طرف دیگه
همه اینا فقط به یک دسته تبدیل میشن که بعد بهشون میگن پسران دیوانه
مثل بازی با مردان واقعی
با بالا بردن شرط که در اصل هیچی این وسط وجود ندارد
این فقط یک توهم هستش
به جز زمانی که به خاطر خاطرات خودت باشه
خب حالا چی؟
باید همه چی رو انجامش بدیم
اره درسته
پس اجازه بدین زمانش موقع طلوع افتاب باشه تا اون موقع هم شما استراحت کنید
من اینو نمیخوام
خب؟ حالا چی میگی؟
من فک میکنم اون چیزی که فکر میکردم اتفاق بیوفته
تو خودت خوب میدونی که هدف ما چیز دیگه ای هستش
امیدوارم از تماشای این فیلم به طور کامل لذت بره باشید
احمق تو یه احمقی